-
1 embêté
• je suis très embêté ( = je ne sais pas quoi faire) I just don't know what to do* * *ɑ̃bete adj embêté, -e* * *A pp ⇒ embêter.B pp adj1 ( embarrassé) embarrassed; il avait l'air bien embêté he looked quite embarrassed; -
2 embêté
-e:je suis très \embêté, je n'ai pas reçu de réponse — вот доса́да, я не получи́л отве́та; avec cette histoire je suis bien \embêté — свали́лась мне на го́лову э́та исто́рия; не хвата́ло мне то́лько э́той передря́гиje suis \embêté — я в затрудне́нии, я не зна́ю, как быть; ↑∑ мне прихо́дится ту́го; пло́хо де́ло; неважне́цкие дела́;
-
3 embêté
раздосадованный; испытывающий неприятностиil est fort embêté — у него много неприятностей -
4 embêté
-
5 embêté
прил.разг. испытывающий неприятности, раздосадованный -
6 ce qui m'embête c'est que …
ce qui m'embête c'est que …wat me ergert is dat …Dictionnaire français-néerlandais > ce qui m'embête c'est que …
-
7 ma question l'embête
ma question l'embête -
8 ne l'embête pas
ne l'embête pas -
9 ça m' embête drôlement
ça m' embête drôlement -
10 ça m’embête d’être en retard
ça m’embête d’être en retardmrzí mě, že jdu pozděDictionnaire français-tchèque > ça m’embête d’être en retard
-
11 Cela m'embête.
Cela m'embête.To mne mrzí. (fam.) -
12 Sa musique m'embête.
Sa musique m'embête.Nudím se při jeho hudbě. (fam.) -
13 il est fort embêté y
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est fort embêté y
-
14 embêter
➭ TABLE 11. transitive verba. ( = gêner, importuner) to botherb. ( = irriter) to annoyc. ( = lasser) to bore2. reflexive verba. ( = s'ennuyer) to be bored• qu'est-ce qu'on s'embête ici ! it's so boring here!• pourquoi s'embêter à le réparer ? why bother repairing it?• il ne s'embête pas ! ( = il a de la chance) he does all right for himself! (inf) ; ( = il ne se gêne pas) he's got a nerve! (inf)* * *ɑ̃bete
1.
1) ( contrarier) to bother2) ( importuner) to pester; ( agacer) to annoy3) ( lasser) to bore
2.
s'embêter verbe pronominal1) ( s'ennuyer) to be boredun hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas! — (colloq) a four-star hotel! you're doing all right for yourself!
2) ( se compliquer la vie)* * *ɑ̃bete vt1) (= importuner) to bother2) (= ennuyer)* * *embêter verb table: aimerA vtr1 ( contrarier) to bother; ça m'embête de devoir faire it's a nuisance that I have to do; si ça ne vous embête pas if it's not too much trouble; ça m'embêterait de rater ça I wouldn't like to miss that;2 ( agacer) to annoy; ( importuner) to pester; il commence à m'embêter celui-là that guy is getting on my nerves; arrête de m'embêter stop annoying me, don't bug○ me;3 ( lasser) to bore.B s'embêter vpr1 ( s'ennuyer) to get bored;2 ( s'inquiéter) to worry (pour about); ne t'embête pas pour si peu don't worry about such trifles;3 ( se compliquer la vie) s'embêter à faire to go to all the trouble ou bother of doing; je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture I don't want all the trouble ou hassle○ of a dog/car; ne t'embête pas avec ça don't bother with that!; un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas! a four-star hotel! you're doing all right for yourself!; tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas! you went through his drawers! you've got a nerve!; tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas! that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?[ɑ̃bɛte] verbe transitif2. [lasser] to borecela m'embête d'avoir oublié it annoys ou bothers me that I forgot————————s'embêter verbe pronominal intransitif1. [s'ennuyer] to be boreds'embêter à mourir to be bored to death ou tears2. (locution)a. [il est sans scrupules] he's got a nerve!b. [il est riche] he does pretty well for himself!————————s'embêter à verbe pronominal plus préposition -
15 embêter
-
16 embêter
ɑ̃bɛtev1) (fam) behelligenÇa m'embête drôlement! — Das stinkt mir ganz gewaltig!/Das passt mir gar nicht!
Ne m'embête pas avec ça! — Lass mich in Ruhe damit!/Komm mir nicht damit!
2)s'embêter (fam: s'ennuyer) — sich langweilen
embêterembêter [ãbete] <1>1 (importuner) auf die Palme bringen3 (casser les pieds) anöden►Wendungen: ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre) nicht übel leben; (en profiter) sich köstlich amüsieren -
17 embêter
embêter [ãbettee]1 vervelen ⇒ ergeren, op de zenuwen werken, treiteren♦voorbeelden:ça m' embête drôlement • dat vind ik knap vervelendne l'embête pas • laat hem met rust♦voorbeelden:1 ne pas s'embêter • zich uitstekend vermaken, niet te klagen hebben1. vergeren, lastig vallen2. s'embêterv -
18 embêter
vt.1. (ennuyer) наску́чивать/наску́чить; надоеда́ть/надое́сть*; нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла► <наводи́ть ◄-'дит-►/навести́*> ску́ку (на + A>;2. (contrarier) дразни́ть◄-'ит, ppr.aussi дра-► ipf.; изводи́ть ◄-'ит►/и́звести*, донима́ть/доня́ть*, допека́ть/допе́чь* (exaspérer); привя́зываться/привяза́ться ◄-жу-, -'ет-►( пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну► (к + D) ( assommer);il embête toujours sa sœur — он ве́чно дра́знит <изво́дит> [свою́] сестру́, ве́чно он пристаёт к [свое́й] сестре́
■ vpr.- s'embêter
- embêté -
19 s'embêter
ɑ̃bete vpr/vi(= s'ennuyer) to be boredil ne s'embête pas! (= a de la chance) — he does all right for himself!
-
20 embêter
I vt.1. zeriktirmoq, zeriktirib yubormoq, bezor qilmoq, jonga, me'daga tegmoq, biror holatga solmoq; ce livre m'embête bu kitob meni zeriktiryapti2. g‘ashini keltirmoq; jig‘iga tegmoq, achchig‘ini chiqarmoq; tegajoqlik qilmoq; il embête toujours sa soeur u doim singlisini jig‘iga tegadiII s'embêter vpr. zerikmoq, xunobi oshmoq, ichi, yuragi qizimoq, ziq, diqqat bo‘lmoq, diqqati oshmoq; s'embêter à cent sous de l'heure zerikib o‘lmoq.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
être embêté — ● être embêté verbe passif Familier. Avoir des soucis, des ennuis : Je suis embêté, j ai égaré mes clefs. ● être embêté (synonymes) verbe passif Familier. Avoir des soucis, des ennuis Synonymes : contrarié ennuyé fâché mécontent Contraires :… … Encyclopédie Universelle
mbêté — embêté … Dictionnaire des rimes
embêter — [ ɑ̃bete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1793; de en et bête ♦ Fam. 1 ♦ Ennuyer. Ce spectacle m embête. ⇒ raser; fam. emmerder. ♢ S EMBÊTER v. pron. S ennuyer. ⇒fam. s emmerder. « Ce vieux Rouen où je me suis embêté sur tous les pavés » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
Georges Monca — René Louis Georges Monca, né le 5 août 1889 à Paris 18e et mort le 15 janvier 1940, est un acteur, scénariste et réalisateur français. Sommaire 1 Filmographie 1.1 comme réalisateur … Wikipédia en Français
embêtant — embêtant, ante [ ɑ̃bɛtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1788; de embêter ♦ Fam. 1 ♦ Qui cause des ennuis, contrarie. « Qu il est embêtant celui là ! Tout le temps à se mêler des affaires des autres » (A. Gide). C est bien embêtant cette histoire. ⇒ contrariant,… … Encyclopédie Universelle
empoisonnant — empoisonnant, ante [ ɑ̃pwazɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1900; « toxique » par plais. 1676; de empoisonner ♦ Fam. Très ennuyeux, embêtant. ⇒ assommant, emmerdant. Elle est empoisonnante avec ses questions. C est empoisonnant d attendre si longtemps. ●… … Encyclopédie Universelle
Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… … Wikipédia en Français
Steve Yzerman — Données clés Surnom Stevie Wonder[1] Le Capitaine … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Garfield et Cie — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Garfield Cie. La série raconte l histoire de Garfield, le chat le plus célèbre de la bande dessiné, ses tracas, ses chamailleries, et ses histoires loufoques, malgré la méchanceté… … Wikipédia en Français
AIL — Paré de toutes les vertus dès l’aurore de la médecine occidentale, longtemps considéré comme l’un des meilleurs spécifiques de la peste, l’ail (Allium sativum L., liliacées) restera, jusqu’au siècle dernier, dans les campagnes, le remède… … Encyclopédie Universelle
aulx — ail [ aj ] n. m. • XIIe; lat. al(l)ium ♦ Plante bulbeuse (liliacées) dont le bulbe (tête d ail) est composé de caïeux (gousses d ail) à odeur forte et saveur piquante utilisés comme condiment. Ajouter une pointe d ail. Vinaigrette, mayonnaise à l … Encyclopédie Universelle